1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
بينوا: إنه هنا يا نيمو.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,338
أتلانتس هنا.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
-نيمو: ما هذا؟
- التواضع: أحفورة حية.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,759
-زنجي.
-نيمو: كم العدد؟

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,720
مائتين أو ثلاثمائة.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
يذهب! اذهب الآن!

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
(نيمو همهمات)

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,307
-خذها. (صراخ)
-لا!

9
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
التواضع: بينوا؟

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
خطيبتي على متن السفينة نوتيلوس.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
الآنسة التواضع لوكاس؟

12
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
يمكنك أن ترى أن هذا ممكن
أن يكون إنجليزياً وجيداً.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,029
يمكن أن يكون الأطفال قاسيين.

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,406
ميليه: اتركه!

15
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
-(آهات ميليه)
-نيمو: كان هناك استثناء واحد.

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
بيلي، صديقي المفضل.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
أنت لا تصطاد نيمو من أجلهم.

18
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
-وداعا يا سيد غوش.
-(طلق ناري)

19
00:00:39,498 --> 00:00:41,834
ميليه: لا يمكن أن تكون أخبارًا جيدة
أن الحكومة

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
مهتم بأعمال الشركة.

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
أستطيع التعامل مع بارمور.

22
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
فقط ابحث لي عن نوتيلوس.

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
يونغبلود: نيمو يسير في الاتجاه الخاطئ.

24
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
ليس إذا كان يخطط لاختراق هنا.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,889
-القطب الشمالي؟
-لدينا ميزة السرعة.

26
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
بيت: سنكون في انتظاره.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
(رش الماء)

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
(عزف موسيقى منتصرة)

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
(عزف موسيقى هادئة)

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
-(الموسيقى تتحول إلى أجواء بهيجة)
-ط ط ط.

31
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
-(ارشي باركس)
- بلاستر: ارشي. تعال الى هنا.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
-(لعق ارشي)
-فتى جيد.

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
هذا هو حجمك.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
- الكفة: التواضع.
-شكرًا لك.

35
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
(هبوب الرياح)

36
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
نيمو: شكرًا لك.

37
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
(تنهدات)

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,211
انها جميلة جدا.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
كان بينوا سيحب هذا المكان.

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
ما زلت لا أصدق أنه رحل.

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
سنكون قريبا في الممر الشمالي الشرقي.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
ثم إلى هالفار.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
أردت أن تحصل عليه.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
بعد أن حصلنا على ثرواتنا..

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
...ماذا بعد ذلك؟

47
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
-(انفجار)
-(صرخات التواضع)

48
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
(تشغيل الموسيقى الفوضوية)

49
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
(بووم المدفع)

50
00:03:53,651 --> 00:03:55,444
-(صفير كرة المدفع)
-(بقع)

51
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
غرفة المحرك، الآن. نحن بحاجة
كل ما عليها أن تعطيه.

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
جميع أفراد الطاقم ومحطات العمل. إلى الأمام، كامل.

53
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
-(انفجار)
-(قعقعة)

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
نحن في الحفلة الآن، يا رفاق.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
بونيفاس: جاهز للغطس
بأمر نيمو.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
حسنًا، أنت تعرف ماذا تفعل.

57
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
(رافعة السواعد)

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
-(أزيز الكهرباء)
-(الطنين)

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
(صفير قذائف المدفعية، وتناثرها)

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
(رجال يصرخون بشكل غامض)

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
(طنين المدافع، دوي)

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
النار مرة أخرى!

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
(هدير)

65
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
علينا أن نغوص.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(انفجار)

67
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
(الهمهمات)

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
(ارتفاع المياه)

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
نيمو: ننتظر حتى اللحظة الأخيرة.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
سأقودهم على الجليد.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
لا، هذه فكرة سيئة. هذه فكرة سيئة.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
ميليه: أسرع يا كابتن.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
سنضرب الجليد.

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
لن نفقد نيمو في ساعتي.

75
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
-سرعة الجناح.
-صحيح يا سيدي!

76
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
ضعوا ظهركم فيه أيها السادة.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,699
-(السواعد)
-(الرجال النخر)

78
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
(هدير الفرن)

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
(الطنين)

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
(تشغيل موسيقى المطاردة الدرامية)

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
-(شقوق)
-سرعة الجناح!

82
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
(الطنين يكثف)

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
(أزيز الكهرباء)

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
نحن نفاد الوقت.

85
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
-المزيد من القوة!
-(قصف)

86
00:05:49,224 --> 00:05:51,769
-(يتنفس بصعوبة)
-(أزيز الكهرباء)

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
نيمو: استعد للغوص!

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
-(قصف)
-(الطنين)

89
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
الغوص، الآن! الغوص! الغوص!

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
(قعقعة)

91
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
(رافعة السواعد)

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,289
-(المربى)
-(صرير)

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
(الانتهاء)

94
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
(هدير)

95
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
-(صرخات التواضع)
-(شخير الطاقم)

96
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
يونغبلود: هدفين!

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
(تحطم)

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
(الرجال يصيحون)

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
(رجل يصرخ)

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
-(اهتزاز السفينة)
-الرجل: انتظر!

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
-(تشقق الجليد)
-(أنين معدني)

102
00:06:38,649 --> 00:06:40,609
(القشط)

103
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
(زفير)

104
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
- مؤخرة كاملة .
-هوبز: المؤخرة الكاملة!

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
(الاهتزاز والنقرات)

106
00:07:03,215 --> 00:07:06,552
-(المحركات تستأنف الطنين)
-(شاذ)

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
-(آهات المحرك)
-(شاذ)

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,139
(اجهاد السفينة)

109
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
- توقف الجميع!
-الرجل: نعم يا سيدي.

110
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
- توقف الجميع!
-(رافعة السواعد)

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
(المحركات تتوقف عن العمل)

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
تهورك يذهب
ليقتل كل واحد منا.

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
لديّه حيث أريده.

114
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
حشد مشاة البحرية.

115
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
بونيفاس. ماذا ترى؟

116
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
البنادق. الكثير منهم.

117
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

118
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
(عويل الرياح)

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,139
-(التنصت)
-(رنين المعادن)

120
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
-هل هناك حظ؟
-التواضع: ليس بعد.

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
(يستمر الرنين)

122
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
-(كلانجس)
-التواضع: آه!

123
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
نيمو: هاه؟

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
-(صرير)
-(التواضع الشخير)

125
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
هذه هي مشكلتك. (الهمهمات)

126
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
-(جلطات)
- التواضع: المسمار على شكل حرف U مكسور.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
سنحتاج إلى صياغة.

128
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
الآن، استمع بعناية.
هذا ما أريدك أن تفعله.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
بلاستر يفعل ماذا؟

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
تريد هذا الرجل اليتيم الصغير
لبناء قنبلة لقتلنا جميعا.

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
توران، من فضلك، نحن لن نموت.

132
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
ليس إذا نجحت خطتي.

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
-(إثارة)
-(نيمو لاهث)

134
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
(توران يضحك)

135
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
لا، لا بأس.

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
أو يمكننا بالطبع الاستسلام.

137
00:08:43,273 --> 00:08:45,359
جيد، هذا يحسم الأمر، إذن. جياكومو.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
هل لديك يد ثابتة؟

139
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
-(تحفيف الحبل)
-(جياكومو سترينينج)

140
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
-(يغلق باب الفتحة)
-(عويل الريح)

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
حسناً، إنه ليس طويل القامة كما تخيلت.

142
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
تذكر، لا توجد حركات مفاجئة.

143
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
(تشغيل موسيقى مشوق)

144
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
خذ اللقطة.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
-خذ الصورة!
-مارين: سيدي!

146
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
(الموسيقى تصل إلى مستوى التصعيد)

147
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
-عقد! لا تطلق النار.
-(تتوقف الموسيقى فجأة)

148
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
نيمو لي. هل هذا واضح؟

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
يريد التحدث.

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
ثم دعونا نتحدث.

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
(عويل الرياح)

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
متفاجئ لرؤيتي؟

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
لقد بدت كرجل
من يستطيع الاعتناء بنفسه.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
أخشى أنك كنت على حق.

155
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
لقد انقطع مسمار U الخاص بنا.

156
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
اسمح لنا باستخدام صياغتك، وقد فعلت ذلك
كلمتي سوف نخرجك من هنا

157
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
كلمتك؟ هل يستحق أي شيء؟

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
أنت تساعدنا. نحن نساعدك.

159
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
إذا لم يكن الأمر كذلك، سنموت جميعا هنا.

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
تريد حقا أن تأخذ
فرصتك في هذا المكان؟

161
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
يمكنني بسهولة الاستيلاء على نوتيلوس

162
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
وسحب المدرعة البحرية
من الجليد بنفسي.

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
-نيمو: هل تراه؟
- يونغبلود: أفعل.

164
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
إنه يحمل زناد رجل ميت.

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
لقد قمنا بتوصيل جهاز للتفجير
حفرة تحت خط الماء.

166
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
إذا هاجمت أو فتحت النار،
سوف نقوم بإفشال السفينة

167
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
إذا قتلتني،

168
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
-سوف يفسد السفينة.
-أنت تخادع.

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,921
قضاء ثلاث سنوات في كالباني
وأخبرني مرة أخرى أنني أخادع.

170
00:11:20,764 --> 00:11:25,435
إذا وجدت أنك قد أذيت
شعرة واحدة على رأس الآنسة لوكاس...

171
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
التواضع هو ما يشغلك؟

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
خطيبها على متن المدرعة البحرية.

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
إنها جزء من الصفقة.

174
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
لن أتاجر بها.

175
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
إذا أرادت الانضمام إلى خطيبها،
فهذا هو اختيارها.

176
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
هل لدينا اتفاق؟

177
00:12:00,846 --> 00:12:03,181
وأود الشباب الناسف
عدت إلى طاقمي،

178
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
حيث سيكون آمنا.

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
توقف يا كابتن.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
ميليه: دكار!

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
(عويل الرياح)

182
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
نيمو: هل أعرفك؟

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
بيلي.

184
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
أنا لا أصدق هذا. (ضحكة مكتومة)

185
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
ماذا تفعل؟

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
لقد دمرت حياتي.

187
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
ما الذي تتحدث عنه؟

188
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
تلك المدرسة كانت فرصتي الوحيدة
لأصنع شيئًا من نفسي.

189
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
بيلي، أنت لا معنى له.

190
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
ميليه: لا يمكن طرد
الأمير لحرق تلك الأعلام اللعينة.

191
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
لذلك دفعت الثمن عنه.

192
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
-أنا... لم أكن أعرف.
-لا تكذب علي.

193
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
- نيمو: سهل.
-ميليه: لا تكذب علي!

194
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
(الصراخ)

195
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
نيمو: بيلي. سهل يا بيلي، سهل.

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
لم أكن أعرف. لم أكن أعرف.

197
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
قالوا لي أنك رحلت
أنك انتقلت بعيدا.

198
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
أرسلوني بعيدا.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,654
التعليم، المهنة،
الحياة التي كان من المفترض أن أعيشها، كلها ذهبت.

200
00:13:43,990 --> 00:13:47,577
لقد مات والداي في البيت الفقير
لأنني لم أكن هناك لرعايتهم.

201
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
لقد خذلتهم بسببك.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
أقسم أنني لم أكن أعرف. لم أكن أعرف. أنا...

203
00:13:55,961 --> 00:13:58,296
أنا آسف جدا. أنا آسف.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
لم أكن ذا أهمية بالنسبة لك.

205
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
هذا ما تعتقده؟

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
لقد كنت أفضل صديق حظيت به على الإطلاق.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
(تشغيل موسيقى مشوق)

208
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
-هذا ليس أنت يا بيلي.
-(يتنفس بصعوبة)

209
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
هذا ليس أنت.

210
00:14:38,253 --> 00:14:39,504
كنا إخوة.

211
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
كنا إخوة.

212
00:14:50,932 --> 00:14:52,142
(نفساً لاهثاً)

213
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
(تتلاشى الموسيقى المشوقة)

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,904
يونغبلود:
كابتن ميليه، هذه هي المرة الثانية

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
لقد خاطرت بالحياة
من كل رجل على متنها.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
لن أسمح أن يكون هناك ثالث.

217
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
(الهمهمات)

218
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
(نيمو يلهث)

219
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
(لهث)

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
(يتنفس بخشونة)

221
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
-(همهمات)
-(جلطات)

222
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
(شهيق خشن)

223
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
(يزفر بحدة)

224
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
وافقوا. دعونا نجهز الكابلات

225
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
اختتم دافئًا.

226
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
هل ترغب في الإشراف على الإصلاحات؟

227
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
-أنا لا أثق بهم.
-بالطبع.

228
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
-بلاستر، يونغبلود...
-الكابتن يونغبلود؟

229
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
بلاستر: هل هو حي؟

230
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
سأل إذا كنت ترغب في ذلك
للانضمام إلى أمره.

231
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
وافقت. إنه للأفضل.

232
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
كاي: مهلا.

233
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
هذا لوقت لاحق. حافظ على دفء الآخرين.

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
-لوتي: لن يكون هناك وقت لاحق.
-كاي: لم أفهم.

235
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
التواضع لن يعود
إلى نوتيلوس، ولن أفعل ذلك.

236
00:16:44,754 --> 00:16:47,716
-أنت لا تعرف ذلك.
- وظيفتي هي إيصالها إلى خطيبها.

237
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
سأفعل ذلك، وسأمضي قدمًا.

238
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
(سكوفس) لأن هذا ما تفعله. همم؟

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
(لوتي ينقر اللسان)

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
لأن هذا ما أفعله.

241
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
(الخطوات تتراجع)

242
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
نأمل أن هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

243
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
-هذه الأشياء يمكن أن تكون...
-خطيبك على المدرعة البحرية.

244
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
(يغلق الدرج)

245
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
-لم أخبرك..
-إنه عملك.

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,854
حسنًا، إنه ليس خطيبي. والدتي
رتبتها دون علمي.

247
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
اه. ويظن أنك ستبقى معه؟

248
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-من المحتمل.
-سوف تفعل؟

249
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
-إيه...
-آسف. ليس لدي الحق أن أسألك.

250
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
-لا. انها...
- لا، فقط إذا...

251
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
الترباس U. إذا استطعنا
قم بإصلاحه، أنا متأكد

252
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
يستطيع رانبير التعامل مع التجديد.

253
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
انه...

254
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
-قادرة بالتأكيد.
-جيد.

255
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
فإذا لم تقرر البقاء..

256
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
هل لا تريدني أن أعود؟

257
00:18:13,510 --> 00:18:14,844
أريد ما هو الأفضل بالنسبة لك.

258
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
يمين.

259
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
يمين.

260
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
التواضع؟

261
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
نعم؟

262
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
(يزيل الحلق)

263
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
(سكوفس)

264
00:18:45,959 --> 00:18:48,753
-الرجل: اترك السلسلة!
-(قعقعة السلسلة)

265
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
-رانبير: مهلا!
-(قعقعة السلسلة)

266
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
إنهم السبب
نحن في هذا الجحيم المهجور يا شباب.

267
00:18:58,930 --> 00:19:01,474
مهلا، لقد كدت أن تضربني، أيها الجرذ.

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
أوي! أوي! اخرج من هناك، هلا فعلت؟

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
-تعال الى هنا!
-الرجل: كيس الفئران.

270
00:19:04,894 --> 00:19:08,731
اسمحوا لي أن أقدم السيد

271
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
الذي قتل
ذلك الصديق ذو البطن الصفراء لك.

272
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
(الجنود يضحكون)

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
رقم لا، أنت تكذب.
أنت تكذب! أنت كاذب!

274
00:19:17,866 --> 00:19:20,368
-ماذا؟
-بونيفيس: اهدأ يا رانبير. يا.

275
00:19:20,451 --> 00:19:22,620
-سأقتلك بنفسي!
-بونيفيس: اهدأ.

276
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
-رانبير!
-أوه، لن أعتمد على ذلك.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
(الثرثرة)

278
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
-لوتي: هل تريد أن تأخذ لحظة؟
-التواضع: هاه؟

279
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
لوتي: لن تراهم مرة أخرى.

280
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
(هدير الجليد)

281
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
بلاستر: (أزيز) انتظرني.

282
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
-بونيفيس: نيمو.
-(محادثة غامضة)

283
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

284
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
بيت: يا إلهي.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
ماذا ترتدي؟

286
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
(التواضع الشخير)

287
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
-كابتن!
-الآنسة لوكاس.

288
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
سعيد برؤيتك وصلت بأمان إلى بومباي.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
يونغبلود: شكرًا لك.

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
ومرة أخرى نجد أنفسنا
في وضع محفوف بالمخاطر.

291
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
هكذا يبدو.

292
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
-إيه هذا هو السيد الكريم...
-ألجيرنون بيت.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,108
في خدمتك سيدتي

294
00:20:35,276 --> 00:20:39,447
هل لي أن أقول،
أنت تبدو ساحرًا تمامًا.

295
00:20:39,530 --> 00:20:40,782
هلا فعلنا؟

296
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
الرجل: أنتما الاثنان، اصعدا على متن هذه الزلاجة.

297
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
-بلاستر: إيه..
-مكبر!

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
قبطان.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
لقد كبرت يا فتى
من الجيد عودتك.

300
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
بيت: لقد رأيتك من قبل، هل تعلم؟

301
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
سيدة هاميلتون.
ساحة بيركلي. لقد أعجبت بك من بعيد.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
-لم أكن على علم.
-في الواقع،

303
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
لقد اتصلت بك،
ولكنك كنت قد هربت بالفعل.

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
- لتطارد أحلامك.
-أوه.

305
00:21:01,636 --> 00:21:04,097
أنت واحد
من مغامري الحياة، آنسة لوكاس.

306
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

307
00:21:07,016 --> 00:21:08,226
لكن أولاً... (ينقر على قصب)

308
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
-(يفتح الباب)
- اعتقدت ربما

309
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
-قد نبدأ ببعض الشاي.
-بدء ماذا بالضبط؟

310
00:21:14,691 --> 00:21:15,858
يا لها من ضيافة رائعة.

311
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
من دواعي سروري.

312
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
أحب ذلك.

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
-(باللغة الإنجليزية) اللورد بيت...
-أوه، من فضلك. ألجيرنون.

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
هناك الأمر العاجل
لإصلاح غواصتنا

315
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
قبل أن نتجمد جميعاً حتى الموت

316
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
بيت: لا حاجة لأن تكون دراماتيكيًا إلى هذا الحد.

317
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
آنسة لوكاس، لقد أتيت
طريق طويل لإنقاذك.

318
00:21:31,374 --> 00:21:33,418
يحدث لك من أي وقت مضى
أنني لست بحاجة إلى الإنقاذ؟

319
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
-(ضحكة مكتومة) لا.
-لا.

320
00:21:35,962 --> 00:21:37,547
ربما يمكنك أن تريني إلى ورشة الصياغة.

321
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
إلى... نعم. أنا...

322
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
-هل نفعل؟
-أظهر لك ماذا؟

323
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
(صينية صينية)

324
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
امرأة

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,063
عمل حدادة. كيف الرواية.

326
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
-مؤسف إلى حد ما، أليس كذلك؟
-بيت: أليس كذلك؟

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,069
اه بالطبع. لقد حان الوقت وكان لدينا المزيد ...

328
00:22:00,153 --> 00:22:02,739
كان والدي لديه حدادة.
لقد حرصت على تعليمي.

329
00:22:04,032 --> 00:22:04,991
حقًا؟

330
00:22:05,783 --> 00:22:09,787
حسناً، عندما نتزوج،
سيكون لديك صياغة خاصة بك.

331
00:22:09,871 --> 00:22:12,623
-اثنان، ثلاثة، أربعة. من يقوم بالعد؟
- يجب أن أصل إلى العمل .

332
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
لذلك يجب عليك. قطعاً.

333
00:22:19,714 --> 00:22:23,801
أَخَّاذ. وسيم.
ولا يأكل بأصابعه.

334
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
قل لي متى بالضبط
هل تكسب الرسوم الخاصة بك؟

335
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
عندما تقوم بتسليم لي مثل الطرود؟ همم؟

336
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
لوتي: لم يكن الأمر من أجل المال أبدًا.

337
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
-(ينفخ التوت)
-لوتي: حسنًا، ليس فقط.

338
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
أعطيتها كلمتي
أنني سأحميك.

339
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
-سوف يعطيك حياة طيبة.
-تفعل ماذا بالضبط؟

340
00:22:44,072 --> 00:22:45,656
كونها ملكا لشخص آخر؟

341
00:22:48,326 --> 00:22:51,162
إذا كنت لا تريد ذلك لنفسك،
لماذا تقبل ذلك بالنسبة لي؟

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
-ملازم.
-قبطان.

343
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
كل شيء آمن.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
أنا قلقة بشأن الرجال.

345
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
يبدو أنهم غير مرتاحين للغاية.

346
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
حسنًا، هل ستلومهم؟

347
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
إنهم لا يحبون
أن أكون عالقًا هنا، ولا أنا كذلك.

348
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
(تشغيل موسيقى لطيف)

349
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(ضحكات دماء الشباب)

350
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
عن الوقت.

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
ربما يمكننا التنظيم
شيء لتشتيت انتباههم.

352
00:23:30,368 --> 00:23:33,246
-(طاقم نوتيلوس شخير)
-(صراخ غير واضح)

353
00:23:37,375 --> 00:23:39,293
-رجل 1: أوه!
-الرجل 2: لقطة رائعة!

354
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
البلهاء.

355
00:23:44,465 --> 00:23:45,842
(صراخ غير واضح)

356
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
-(الرجال الشخير)
-(سلسلة من الضربات)

357
00:23:50,263 --> 00:23:53,224
-لعبة غبية.
هوبز: هل أمسكت بهذه الكرة للتو؟

358
00:23:55,226 --> 00:23:58,104
كانت هذه اللعبة هي كل شيء بالنسبة لنا في الوطن.

359
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
الفرصة الوحيدة التي قد نحصل عليها
لمقابلة البريطانيين على قدم المساواة.

360
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
لقد كان ذلك صدفة!

361
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
حسنا، هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,035
أنت على.

363
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
-(الرجال يصيحون)
-هيا يا شباب.

364
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
-(الرجال يضحكون)
-هوبز: للملكة والبلد.

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,797
-لا، نحن... (تتنهد)
-هيا!

366
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
(الهمهمات)

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
(تشغيل موسيقى صاخبة)

368
00:24:36,642 --> 00:24:39,312
آه، كراولي، رحلة سعيدة؟

369
00:24:41,731 --> 00:24:43,107
ليس حقا، لا يا سيدي.

370
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
سيدي.

371
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
سيدي.

372
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
لقد كنت أسمع شائعات.

373
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
إيه، شائعات، يا سيدي؟

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
شائعات عن غواصة
التي تمت سرقتها

375
00:24:52,575 --> 00:24:55,620
من قبل بعض الهنود مغرور،

376
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
الذي يدير الحلقات من حولك.

377
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
غواصة؟

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
يبدو مثل الاشياء
من الروايات البرية والخيالية.

379
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
أحتاج أن أذكرك، السيد كراولي،

380
00:25:06,714 --> 00:25:09,967
لا توجد شركة أكثر قوة
من حكومة صاحبة الجلالة.

381
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
من الأفضل أن تتذكر من تخدمه.

382
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-أريد أن أذكرك يا سيدي.

383
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
أنه في نهاية المطاف، الشركة
لديه قوة أمنية خاصة

384
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
من أكثر من 260.000 رجل.

385
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
-(تنتقد)
-الآن، هذا على ما أعتقد،

386
00:25:32,031 --> 00:25:34,367
ضعف حجم الجيش البريطاني.

387
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
ضعيف قليلا لذوقي.

388
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
(فنجان الشاي ينقر على الصحن)

389
00:25:46,420 --> 00:25:49,382
(تشغيل موسيقى مشوق)

390
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
(يفتح الباب)

391
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
(يغلق الباب)

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
(ينبح، هدير)

393
00:26:19,996 --> 00:26:23,374
-(ارشي باركس)
-حقا؟ أوه. أوه، أوه، هل هذا صحيح؟

394
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
ومن ستخبرين عنه؟

395
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
(ارشي جرولينج)

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
(كلانجس)

397
00:26:30,256 --> 00:26:33,092
"قنبلة أبدية."

398
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
-"الحرارة. الضوء..."
-(همهمات)

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
"... كحياة واحدة منصهرة."

400
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
(كلانجس)

401
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
-(تنهدات)
- جيد جدًا، إذا قلت ذلك بنفسي.

402
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
كنت أتساءل يا سيدي

403
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
ربما يمكنك مساعدتي
ابحث عن والدي، اللورد فارلي.

404
00:26:50,568 --> 00:26:51,736
اللورد فارلي؟

405
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
سيكون من دواعي الشرف لي أن أساعدك أيها الشاب.

406
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
اللورد فارلي، تقول؟ اللورد فارلي.

407
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
والآن بعد أن أفكر في الأمر، فأنا أعرفه.

408
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
لقد قابلت الزميل. زميل رأس المال.

409
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
رأس المال ببساطة.

410
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
-ماذا لديك هناك؟
- شعار عائلتي .

411
00:27:09,211 --> 00:27:10,296
هل ترى؟

412
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
بيت: (ضحكة مكتومة) نعم.
أرى أننا نتشارك الجوزة.

413
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
الجوزة هي رمز الاستقلال.

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
الأنسب أيها الرجل الصغير.

415
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
(همس)

416
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
ممتاز، ممتاز.
قل لي أيها الشاب. أنت رجل رياضي؟

417
00:27:27,229 --> 00:27:30,941
-(الرجل يتحدث بطريقة غامضة)
-(تشغيل موسيقى صاخبة)

418
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
(موسيقى صاخبة تعزف عبر الجراموفون)

419
00:27:49,085 --> 00:27:50,836
علينا أن ننقل المعركة إليهم.

420
00:27:52,213 --> 00:27:54,715
اه، سعدت بانضمامك إلينا،
يا رب... (يختنق)

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
آسف جدًا لتأخري يا رفاق!

422
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
مكبر.

423
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
انضم إلينا.

424
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
ماذا تقولون يا أولاد؟

425
00:28:09,397 --> 00:28:11,982
دعونا نعطيهم ضربة جيدة.

426
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
(الرجال يهتفون)

427
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
(عزف موسيقى حزينة)

428
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
(تنهدات)

429
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(تنهدات عميقة)

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
(تكثف الموسيقى)

431
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
(تتصاعد الموسيقى إلى مستوى التصعيد، وتتوقف)

432
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
-(خشخشة فناجين الشاي)
-(عويل الريح)

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
(تشغيل الموسيقى الحية)

434
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
مرحبا هناك.

435
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
أنت... ضرب... الكرة.

436
00:29:17,882 --> 00:29:20,050
-حسنًا؟
-(الرجال يضحكون)

437
00:29:20,092 --> 00:29:21,135
جولي جيدة.

438
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
الرجل: هيا أيها المدرعون!

439
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
بيت: جاهز؟

440
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
-(همهمات)
-نيمو: نعم!

441
00:29:31,020 --> 00:29:32,813
-كاي: نعم!
-يا، اهرب!

442
00:29:32,897 --> 00:29:34,106
نيمو: هيا! يجري!

443
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
(ثرثرة غير واضحة)

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,193
(ضحكة الرجال)

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
-(تصفيق)
-تسديدة جيدة.

446
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
رجل 1: ضع بعض الإنجليزية عليها يا سيدي.

447
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
رجل 2: هيا يا سيادتك!

448
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
-(همهمات)
-(صراخ)

449
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
(صراخ)

450
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
-هل يجوز ذلك؟
-رانبير: توران!

451
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
واحد لأسفل يا شباب. هذا سيكون ممتعا.

452
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
(ضحكة مكتومة)

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
هذا أشبه بذلك يا سيدي.

454
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
فلنضع هذا الجاحد في مكانه؟

455
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
هوبز: حسنًا، يا سيدي.

456
00:30:13,687 --> 00:30:17,316
دعونا نظهر هذا الوحشي الصغير الذي قفز
كيف نلعب، هل يجب علينا يا أولاد؟

457
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
رانبير: هيا يا نيمو.

458
00:30:24,907 --> 00:30:26,367
الرجل: شاهده الآن!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,618
(بيت همهمات)

460
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
-رانبير: نعم. تعال.
-يذهب! يجري!

461
00:30:29,662 --> 00:30:31,830
-(كل الصراخ)
-أغلقه!

462
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
-(بيت همهمات)
-(الكرة تشكر)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,625
-حوزات؟
-خارج!

464
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
يونغبلود: أحسنت! عرض جيد يا حارس.

465
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
-خارج!
-(رجل يضحك)

466
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
(بيت همهمات)

467
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-(الكل يصيح)
-(اصطدمت الكرة بالسفينة)

468
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
- ستة أشواط.
-هو جيد.

469
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
-نعم؟
-(أنين)

470
00:30:48,556 --> 00:30:50,140
(ضحكة)

471
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
-(بيت همهمات)
-(كاي همهمات)

472
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
-(قعقعة)
-حوزات؟

473
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
هوبز: لطيف يا لورد بيت.

474
00:30:56,522 --> 00:30:58,399
-السيد هاريس: نعم!
-(الرجال يصفقون)

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,276
ما زلت لا أعرف كيف ألعب هذه اللعبة.

476
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
-نيمو: إذا جاءت الكرة نحوك؟
-ضرب الكرة.

477
00:31:04,363 --> 00:31:05,698
نعم هيا!

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
(كل الصراخ)

479
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
-آخر! يجري!
-يجري!

480
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
(صراخ غير واضح)

481
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
-يجري!
-لا! ابق، ابق!

482
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
-رانبير: لا، انتظر!
-(صراخ طاقم نوتيلوس)

483
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
بيت: هوزات؟

484
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
- الدم الشاب: خارج.
-نعم!

485
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
(الرجال يصفقون)

486
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
-أنا آسف، نيمو.
-(رجال يهتفون)

487
00:31:25,301 --> 00:31:26,468
نيمو: رانبير. مهلا، تهدئة.

488
00:31:28,846 --> 00:31:29,847
ركز.

489
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
يفكر. جاجاديش.

490
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
اذهب، رانبير! يذهب!

491
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
-(بيت همهمات)
-(كشط الجليد)

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
-(قعقعة)
-(رجال يهتفون)

493
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
- الدم الشاب: خارج! (يضحك)
-نعم!

494
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
(هتاف) لطيف!

495
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
-(همهمات)
-(الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة)

496
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
بونيفاس: مهلا، مهلا.

497
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
-(يضحك)
-هل بقي لديك أي شخص آخر للمضرب؟

498
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
رقم هذا كل شيء.

499
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
هذه أدوار المدرعة البحرية.

500
00:32:02,338 --> 00:32:03,714
الرجل: هيا أيها المدرعون.

501
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
حسنا، يبدو أن هذا كل شيء

502
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
أن نيمو سيئة السمعة
ويمكن لطاقمه أن يحشدوا.

503
00:32:18,854 --> 00:32:22,650
مربع على. لا يوجد ما يدعو للخوف يا صديقي.
لا شيء للخوف.

504
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
سأضرب.

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,664
(مسرحيات موسيقية درامية)

506
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
قلت، سأضرب.

507
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
بالنسبة لنوتيلوس.

508
00:32:40,376 --> 00:32:42,294
-لماذا؟ لماذا يضرب؟
-بونيفيس: هاه؟

509
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
بيت: ميليه؟

510
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
لا يمكنك.

511
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
أنت لا تستطيع ذلك. أنت واحد منا.

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,886
هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟

513
00:32:51,637 --> 00:32:52,721
نيمو: أيها السادة.

514
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
لا يوجد شيء في القواعد
الذي يمنع ذلك، هل هناك؟

515
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
لا.

516
00:33:03,232 --> 00:33:05,109
-لا شيء على الإطلاق.
-بيت: ماذا؟

517
00:33:05,150 --> 00:33:07,194
-إنهم قصيرة من الخفافيش.
-أنت...إيه...

518
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
لا فائدة من الفوز إذا كان الأمر كذلك
ليست لعبة عادلة، أليس كذلك؟

519
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
خائن. أنت خائن دموي.

520
00:33:12,866 --> 00:33:15,536
- الدم الشاب: العب.
-كابتن، أنا حقا يجب أن أحتج.

521
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
ترى، إذا أنا...

522
00:33:17,204 --> 00:33:19,873
- الدم الشاب: العب.
-بخير! أعطني الكرة الدموية!

523
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
سنواصل اللعب بشكل جيد إذن.

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,836
مع احترامي يا سيدي، اسحب رأسك للداخل

525
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
وأظهر لهذا المرتد بعض العدالة!

526
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
(يبني الموسيقى المثيرة)

527
00:33:29,299 --> 00:33:30,426
(بيت همهمات)

528
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
-قف. لا!
-بيت: اللعنة!

529
00:33:32,136 --> 00:33:33,637
- ستة أشواط.
-نعم!

530
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
بيت: عيون!

531
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
(الشخير)

532
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
-(همهمات)
-رانبير: نعم!

533
00:33:43,439 --> 00:33:45,315
-نعم!
-(كل الصراخ)

534
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
(هتاف طاقم نوتيلوس)

535
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
-(قعقعة)
-أعطنا الكرة الدموية!

536
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
-قف!
-(هتاف)

537
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
-جيد جدًا!
-هيا، هيا.

538
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
-خلف البوابة يا سيدي.
-بونيفيس: اذهب يا نيمو!

539
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
لا تخبرني كيف ألعب اللعبة اللعينة!

540
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
(كلاهما يهتف)

541
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
-نعم!
-(رانبير جرونتنج)

542
00:34:17,264 --> 00:34:20,184
-(طاقم نوتيلوس يصيح)
-رانبير: سوف نفوز،

543
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
بالتأكيد.

544
00:34:24,271 --> 00:34:25,856
(يلهث)

545
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
يبدو أنك لم تفعل ذلك
فقدت لمستك، بيلي.

546
00:34:38,202 --> 00:34:40,537
-(يبني الموسيقى)
-(بيت جرونتنج)

547
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
هوبز: هذه ملكي.
أوه، هذا هو لي بالتأكيد.

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,877
-(الكرة الصاخبة)
- هوبز: تراجعوا يا رفاق.

549
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
-بيت: تحرك!
-(همهمات)

550
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
-(همهمات)
-(رجال يهتفون)

551
00:34:53,717 --> 00:34:55,469
ها! نعم!

552
00:34:56,762 --> 00:34:58,263
(يضحك)

553
00:35:00,098 --> 00:35:01,892
-لا الكرة.
-بيت: (يصرخ) ماذا؟

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
لقد كانت قدمك فوق الخط.

555
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
لعنت عينك يا رجل.
كانت قدمي خلف الخط.

556
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
هل تشكك في قرار الحكم؟

557
00:35:08,565 --> 00:35:10,818
-هل ستعطيها؟
-أنا بالتأكيد لست كذلك.

558
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
(الهمهمات)

559
00:35:14,363 --> 00:35:16,865
خارج. خارج.

560
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
الرجال: (يهتفون) اخرجوا! خارج!

561
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
-أنت الغش!
-لا يمكنك.

562
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
-يغش!
-يغش!

563
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
(الجميع يرددون)

564
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
-هل تبحث عن قتال؟
-(ترديد) غش!

565
00:35:25,457 --> 00:35:28,168
-الرجال: خارج! خارج!
-الطاقم: الغش! يغش!

566
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
-يغش!
-بيت: قدمي

567
00:35:29,503 --> 00:35:31,922
كان هنا، على الخط مباشرة.

568
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
-نيمو: رانبير، توقف.
-(صخب الرجال)

569
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
-تنحى!
- نيمو: اسمع.

570
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
- لا، إنهم غشاشون، أنت تعرف ذلك!
-العودة إلى السفينة. هذا أمر.

571
00:35:38,846 --> 00:35:40,639
أنت تغش! لقد صعدت.

572
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)

573
00:35:42,558 --> 00:35:43,767
هل يجب أن أظهر لك؟

574
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
-أرِنِي!
-(كل الصراخ)

575
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
(الشخير)

576
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
-نيمو: كاي..
-(همهمات)

577
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
(تشغيل موسيقى صاخبة)

578
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
(الشخير)

579
00:36:05,914 --> 00:36:07,040
تنحي.

580
00:36:07,124 --> 00:36:10,627
-(رجل يصرخ بشكل غير واضح)
-تحكم في نفسك، بالله عليك.

581
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
مكبر.

582
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
لعبة ممتعة يا كابتن.

583
00:36:19,845 --> 00:36:20,804
-(تنتقد)
-(همهمات)

584
00:36:20,929 --> 00:36:23,599
-(يستمر الصراخ)
-(تشغيل موسيقى غريبة الأطوار)

585
00:36:26,852 --> 00:36:27,853
-(جلطات)
-(همهمات)

586
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
(رجل شخير)

587
00:36:31,023 --> 00:36:32,858
(كاي همهمات)

588
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
(رانبير يصرخ)

589
00:36:34,943 --> 00:36:36,069
(الجلطات والهمهمات)

590
00:36:36,153 --> 00:36:37,154
(كاي همهمات)

591
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
-هذا لجاجاديش.
-(الديوك بندقية)

592
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
-استقر.
-(طلق ناري)

593
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
(يتوقف الصراخ فجأة)

594
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
كفى!

595
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
(رجل يصرخ)

596
00:36:49,207 --> 00:36:50,292
(الصئيل، همهمات)

597
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
(يتنفس بشدة)

598
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
العودة إلى العمل.

599
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
(الرجال يئنون بهدوء)

600
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
-(الرجل 1 يتأوه)
-(الرجل 2 يبصق)

601
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
-(رجال يتذمرون)
-(آهات الرجل)

602
00:37:06,016 --> 00:37:08,560
أقول، حظ سيء في اللعبة، أيها الرجل العجوز.

603
00:37:08,644 --> 00:37:10,103
كرجل نبيل إلى آخر.

604
00:37:10,187 --> 00:37:11,355
(سكوفس) أيها السيد؟

605
00:37:12,397 --> 00:37:14,608
أخبرني أيها الفتى هل أنت جائع؟

606
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
اللورد فارلي ليس حقيقيا.

607
00:37:19,947 --> 00:37:23,825
اللورد فارلي هو بسكويت دموي.

608
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
همم؟

609
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
-(تشغيل موسيقى حزينة)
-بيت: (يسخر) أيها السيد.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
(يتنفس بخشونة)

611
00:37:47,224 --> 00:37:48,558
-(الصنابير)
-(خشخيشات فنجان الشاي)

612
00:37:49,643 --> 00:37:53,355
(عويل الرياح)

613
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
(صوت الرعد)

614
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
ألن تنضم إلينا يا بيلي؟

615
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
-(سكوفس)
-نيمو: على نوتيلوس.

616
00:38:02,906 --> 00:38:04,074
والذهاب إلى لندن؟

617
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
هذا هو المكان الذي تتجه إليه، أليس كذلك؟

618
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
في بطن الوحش.

619
00:38:13,625 --> 00:38:14,584
(يسخر بهدوء)

620
00:38:18,422 --> 00:38:20,298
أعرف ما حدث لك يا نيمو.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
وتريد الانتقام؟

622
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
الأمر ليس بهذه البساطة.

623
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
-ليس أكثر.
-أليس كذلك؟

624
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
وقع والدي بعيدا
أراضيه للشركة.

625
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
وهذا ما أدى إلى مقتل عائلتي.

626
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
لم يكن لديه خيار.

627
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
قرأت الوثيقة.

628
00:38:39,735 --> 00:38:42,487
استخدمت الشركة
ضعفه الوحيد ضده.

629
00:38:44,823 --> 00:38:46,742
كنت في المدرسة في إنجلترا.

630
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
كان بإمكانهم فعل ذلك
مهما أرادوا لك.

631
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
لقد فعل ما كان عليه أن يفعله..

632
00:38:55,959 --> 00:38:57,294
لحمايتك.

633
00:38:59,713 --> 00:39:01,089
لذلك فهو لم يخونني.

634
00:39:03,091 --> 00:39:07,387
ميليه: لا، الشركة
استخدموا والدك لخدمة جشعهم.

635
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
لن تعيد النظر؟ تعال معنا؟

636
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
ساعدني في هزيمتهم.

637
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
لا يمكنك التغلب عليهم يا نيمو.

638
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
سوف يفوزون دائما.

639
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

640
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
كنت تعلم أنه لم يكن والدي،
ومع ذلك سمحت لي أن أصدق.

641
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
-أنت تجعل الناس يضحكون علي.
- نيمو: مكبر.

642
00:39:43,799 --> 00:39:44,841
(بهدوء) مكبر.

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
(الهمهمات)

644
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
آه، تم الانتهاء من الترباس U.

645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
سأعيده إلى نوتيلوس.

646
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
ممتاز. وبعد ذلك،
سوف تعود هنا بالنسبة لي.

647
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
سأبقى على متن نوتيلوس.

648
00:40:01,733 --> 00:40:04,319
لا، لا أحد يرفضني.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,322
لا سيما بعض النساء الذي يثبت فقط
ما أعرفه منذ وقت طويل جدًا الآن.

650
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
-أوه. ما هذا؟
-القليل من التعليم شيء خطير.

651
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
-أعطني الجوز.
-U- الترباس.

652
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
مهما كان اسمه دموي.

653
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
سآخذ أحد الجنود
إعادته إلى نوتيلوس. يا أولاد!

654
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
لن تعود
إلى تلك المتوحشين البدائيين.

655
00:40:19,292 --> 00:40:20,585
-بدائية؟
المتوحشون؟

656
00:40:21,586 --> 00:40:24,464
لديهم المزيد من اللطف والشجاعة ،

657
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
الكرم والكرم يا سيدي

658
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
منك، بكل ألقابك،
سوف يكون من أي وقت مضى.

659
00:40:29,010 --> 00:40:31,596
-الخشخاش.
-التواضع: بدأ جاغاديش ثورة.

660
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
يقوم Suyin بإطعام طاقم كامل
من الطحالب المستزرعة.

661
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
-ياك.
-توران،

662
00:40:36,226 --> 00:40:38,979
حسنا، يكتب أجمل الشعر.

663
00:40:39,062 --> 00:40:40,480
-أوف.
-بعضها ليس سيئا.

664
00:40:41,022 --> 00:40:44,693
وساعد نيمو في تصميم غواصة،
الأول في العالم. أنا...

665
00:40:45,443 --> 00:40:47,821
-يمكنني الاستمرار.
-همم. أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

666
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
-خذهم إلى غرفتي.
- اه اه.

667
00:40:50,323 --> 00:40:51,324
-فكرة سيئة.
-اتركه.

668
00:40:51,408 --> 00:40:53,869
-فقط أمسكها يا رجل.
-(همهمات لوتي)

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
(ينتحب الناسخ)

670
00:40:59,708 --> 00:41:02,794
-(يرتجف)
-(نيمو يلهث)

671
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
كذبت والدتي علي.

672
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
مهما فعلت أو لم تفعل...

673
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
كانت ستفعل ذلك
لأفضل الأسباب.

674
00:41:36,453 --> 00:41:39,539
سيدي، سيدتي، الأمير...

675
00:41:42,292 --> 00:41:43,710
بلاستر، إنها مجرد كلمات.

676
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
لديك بالفعل عائلة.

677
00:41:48,465 --> 00:41:50,884
(تشغيل موسيقى لطيف ورائع)

678
00:41:54,429 --> 00:41:56,348
(صوت الرعد)

679
00:41:57,182 --> 00:41:58,266
العاصفة قادمة.

680
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
(رنين)

681
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
-(كلانجس)
-(كاي همهمات)

682
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
(جياكومو همهمات)

683
00:42:23,667 --> 00:42:24,668
-ها!
- نيمو: جياكومو.

684
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
-(كلانجس)
-بونيفيس: اه، اه، سهل. سهل.

685
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
(جلطات)

686
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
آنسة لوكاس؟

687
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
فستان. (طقطقة الأصابع)

688
00:42:43,895 --> 00:42:45,355
شكرا لك. اغلق الباب.

689
00:42:45,730 --> 00:42:48,400
-(تصفيق الباب)
-بيت: الآن، أعتقد أنه يمكنك الإقلاع

690
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
تلك الملابس السخيفة
وتناول الشاي معي.

691
00:42:51,152 --> 00:42:53,530
(سكوفس) أنا لا أرتدي هذا الفستان.

692
00:42:53,613 --> 00:42:55,699
لن أضحك!

693
00:42:55,782 --> 00:42:57,951
(تشغيل موسيقى قاتمة)

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,953
(يزفر بحدة)

695
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

696
00:43:02,998 --> 00:43:05,250
أنت تنتمي لي، التواضع.

697
00:43:07,002 --> 00:43:09,045
قبلت والدتك المال بالفعل.

698
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
ما المال؟

699
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
بيت: اه، عزيزتي.

700
00:43:13,883 --> 00:43:15,927
أتت والدتك إليّ لتطلب قرضًا

701
00:43:16,011 --> 00:43:18,805
لإنقاذ عزيزتك
أعمال الأب الميت الفاشلة.

702
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
وقبلت.

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
بشرط واحد.

704
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
يدك للزواج.

705
00:43:31,609 --> 00:43:34,571
لذا، قامت والدتي باستبدالي بالمصنع.

706
00:43:36,489 --> 00:43:37,741
الآن يا حبيبتي،

707
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
ارتدي الفستان واشربي الشاي معي.

708
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
همم؟

709
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
لا.

710
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
(بشكل مؤكد) ارتدي الفستان.

711
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
(تقليد) ارتديت الفستان.

712
00:43:50,462 --> 00:43:53,131
أنت سخيف.
ارتدي الفستان الدموي.

713
00:43:53,214 --> 00:43:56,468
-ارفع يديك عنها.
-هذا لا يعنيك حقًا.

714
00:43:56,551 --> 00:43:59,304
-أنت تؤذيني.
-ارفع يديك عنها!

715
00:43:59,387 --> 00:44:00,764
لا تجعلني... آه!

716
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
-إله!
-يجري!

717
00:44:02,849 --> 00:44:04,351
-(قرع الباب)
-(صراخ بيت)

718
00:44:04,434 --> 00:44:06,394
-(مطاردة تشغيل الموسيقى)
-(صراخ)

719
00:44:06,478 --> 00:44:09,022
لقد طعنتني في قدمي!

720
00:44:09,064 --> 00:44:10,482
-السادة المحترمون.
-السادة.

721
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
-(آهات التواضع)
-الحارس: بعدهم!

722
00:44:14,944 --> 00:44:17,030
(شخير مكبر)

723
00:44:21,910 --> 00:44:25,205
بلاستر: أوه، آرتشي. يا. تعال الى هنا.

724
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
-تم تركيب الترباس على شكل حرف U.
-جيد.

725
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
جيد جدًا.

726
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
(عزف موسيقى حزينة)

727
00:44:36,591 --> 00:44:38,093
إنها لن تأتي، أليس كذلك؟

728
00:44:40,220 --> 00:44:41,930
أشعل المحركات، وأغلق الفتحات.

729
00:44:42,013 --> 00:44:44,349
-الحارس: لا تدعهم يهربون!
-(شخير)

730
00:44:44,432 --> 00:44:45,767
(تشغيل موسيقى مشوق)

731
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
الحرس: ها هم!

732
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
-من فضلك توقفي عن الركض يا آنسة.
-(التواضع يلهث)

733
00:44:52,232 --> 00:44:54,109
-(همهمات، صرخات)
-(همهمات الحراسة)

734
00:44:54,192 --> 00:44:55,568
-(اللكمات)
-آه!

735
00:44:55,652 --> 00:44:57,779
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

736
00:44:58,154 --> 00:44:59,489
لوتي: مثالي لك.

737
00:44:59,572 --> 00:45:01,241
-التواضع: لوتي! لوتي!
-(همهمات)

738
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
-(شهقة)
-(همهمات لوتي)

739
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
-(اللكمات)
-(همهمات الحراسة)

740
00:45:04,911 --> 00:45:06,287
لوتي! أعتقد أننا بحاجة إلى...

741
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
لوتي: القفز!

742
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
-(كلاهما يصرخ)
-(شد الحبل)

743
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
-(جلجل)
-(شخير)

744
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
(همهمات لوتي)

745
00:45:15,922 --> 00:45:18,133
(يتنفس بشدة)

746
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
-(التواضع يضحك)
-(يتكلم بطريقة غير واضحة)

747
00:45:20,343 --> 00:45:21,678
كان ذلك مذهلاً!

748
00:45:21,761 --> 00:45:24,556
(صراخ) عد إلى هنا،
أيها الجاحد... آه!

749
00:45:24,681 --> 00:45:26,433
-لوتي: هيا بنا.
-(التواضع يلهث)

750
00:45:27,725 --> 00:45:29,602
-لكن...
-(ضحكة تواضع)

751
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
(يصرخ بشكل غير واضح)

752
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

753
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
-(تحولات السكين)
-(همهمات)

754
00:45:43,950 --> 00:45:46,786
-(همهمات)
-(الجنود يثرثرون بطريقة غامضة)

755
00:45:56,838 --> 00:45:58,089
(يلهث)

756
00:46:00,925 --> 00:46:02,051
سيدة لوكاس.

757
00:46:02,093 --> 00:46:03,553
هو... التواضع.

758
00:46:03,636 --> 00:46:04,846
(ضحكة مكتومة)

759
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
من الجيد عودتك.

760
00:46:10,935 --> 00:46:13,438
(يتنفس بصعوبة) من الجيد أن أعود.

761
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(يغلق الباب)

762
00:46:25,533 --> 00:46:26,576
نيمو: مؤخرة بطيئة.

763
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
(الاهتزاز والنقرات)

764
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
(طنين المحرك)

765
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
(قعقعة)

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
(الإجهاد، الانتظار)

767
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
(الشخير)

768
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
(تشقق الجليد)

769
00:46:45,345 --> 00:46:46,930
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)

770
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
(هدير)

771
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
نيمو يتجه إلى لندن.

772
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
الرجل: اخرج.

773
00:46:58,775 --> 00:47:00,276
كراولي سوف يقتله.

774
00:47:00,902 --> 00:47:02,195
-الرجل: ثابت.
-أنا أعرف.

775
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
الرجل: ثابت.

776
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
(تشقق الجليد)

777
00:47:09,452 --> 00:47:12,205
-(ارتفاع المياه)
بيت: هذا بعيد بما فيه الكفاية يا يونغبلود.

778
00:47:12,872 --> 00:47:14,123
الآن تغرقهم!

779
00:47:15,458 --> 00:47:16,501
إيه؟

780
00:47:19,087 --> 00:47:20,380
كيف تجرؤ؟

781
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
لقد أعطيت نيمو كلمتي يا لورد بيت.

782
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
وبالنسبة للبعض منا على متن هذه السفينة،

783
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
الشرف لا يزال يهم لشيء ما.

784
00:47:30,932 --> 00:47:32,183
كيف أجرؤ؟

785
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
جيد يا إلهي. لقد سئمت من تلقي المحاضرات.

786
00:47:40,733 --> 00:47:43,570
إذا كان لا بد لي من القيام بذلك بنفسي، فليكن.

787
00:47:43,653 --> 00:47:44,946
(مسرحيات موسيقية مشوقة)

788
00:47:44,988 --> 00:47:46,447
-(تصفيق الباب)
-(همهمات الحراسة)

789
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
-(تشغيل الموسيقى الدرامية)
-بيت: ابتعد عن طريقي.

790
00:47:50,243 --> 00:47:51,786
-(جلطات)
-(همهمات)

791
00:47:54,581 --> 00:47:56,124
-(رافعة السواعد)
-( دوي المدفع )

792
00:47:56,165 --> 00:47:57,458
(صفير كرة المدفع)

793
00:47:57,542 --> 00:47:58,543
(كلانجس)

794
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
-(التواضع يلهث)
-(بونيفيس همهمات)

795
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
بيت: حصلت عليهم.

796
00:48:04,173 --> 00:48:06,009
الحارس: هل أنت بخير يا سيدي؟

797
00:48:06,092 --> 00:48:08,219
بيت: (يضحك) كيف ذلك؟

798
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
يونغبلود: هذا يكفي.

799
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
-خذه.
-الحارس: نعم سيدي.

800
00:48:13,766 --> 00:48:14,976
هيا يا سيادتك.

801
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
(ضحكة مكتومة بيت)

802
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
لقد كسروا اتفاقهم. علينا أن نغوص.

803
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
نحن مرتبطون بها.

804
00:48:22,692 --> 00:48:25,570
كذابون! تولي القيادة.

805
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

806
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
(كلانجس)

807
00:48:45,798 --> 00:48:48,051
إنه يطرق الدبوس من سلاسلهم.

808
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
-نيمو: ها!
هوبز: يبدو أن الصفقة قد ألغيت.

809
00:48:51,054 --> 00:48:52,597
حسنًا يا شباب.

810
00:48:53,222 --> 00:48:55,058
دعونا نأخذه إلى أسفل!

811
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
-(همهمات)
-المرتبة الأولى، الحاضر!

812
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
-هوبز: نار!
-(طلق ناري)

813
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
هوبز: حاضر!
-(همهمات)

814
00:49:04,442 --> 00:49:05,443
-نار!
-(طلق ناري)

815
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
هوبز: حاضر!
-(كلانجس)

816
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
-هوبز: نار!
-(كلانجس)

817
00:49:11,949 --> 00:49:14,202
-هوبز: أطلق النار حسب الرغبة!
-(قعقعة السلاسل)

818
00:49:15,536 --> 00:49:17,288
(إطلاق النار)

819
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
(أصوات الرصاص)

820
00:49:44,273 --> 00:49:45,316
(الهمهمات)

821
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
(هوبز يتنهد بإحباط)

822
00:49:57,704 --> 00:49:59,080
تعيين العنوان 340.

823
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
بونيفاس: لقد قلت الممر الشمالي الشرقي.

824
00:50:02,875 --> 00:50:04,544
الآن نحن نذهب تحت الجليد؟

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,381
-نعم.
-مباشرة تحت القطب الشمالي؟

826
00:50:10,425 --> 00:50:11,426
نيمو: نعم.

827
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
استمع لي.
لا يمكن الوثوق بالشركة.

828
00:50:19,308 --> 00:50:21,644
سوف يدمرون كل شيء
الذي يقف في طريقهم.

829
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
ليس لدي خيار.

830
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
كم من الوقت سوف يستغرق؟

831
00:50:24,814 --> 00:50:27,483
خمسة، وربما ستة أيام.

832
00:50:27,942 --> 00:50:30,236
هل... هل لدينا ما يكفي من الهواء
لتستمر هذه المدة الطويلة؟

833
00:50:32,905 --> 00:50:33,948
نيمو: حدد العنوان.

834
00:50:37,702 --> 00:50:39,036
تعيين العنوان!

835
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
-(يفتح الباب)
-هل أنا الوحيد

836
00:50:41,497 --> 00:50:43,166
من يعتقد أن هذا جنون؟

837
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
(تكثف الموسيقى الدرامية)

838
00:50:59,182 --> 00:51:01,184
(موضوع تشغيل الموسيقى)